1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:03:30,630 --> 00:03:31,460 molim te 3 00:03:39,750 --> 00:03:41,330 Što to vučeš? 4 00:03:41,410 --> 00:03:43,250 Krevet. 5 00:03:46,000 --> 00:03:47,500 Kako vam mogu pomoći? 6 00:03:47,630 --> 00:03:49,130 Htio bih živjeti ovdje. 7 00:03:51,250 --> 00:03:52,670 Znam te odnekud. 8 00:03:55,540 --> 00:03:57,500 Jeste li već jednom bili ovdje? 9 00:04:00,410 --> 00:04:01,950 Što ste ovdje napisali? 10 00:04:02,630 --> 00:04:04,630 Mjesto rođenja: Pripyat... 11 00:04:05,170 --> 00:04:06,250 To je Černobil. 12 00:04:10,000 --> 00:04:13,340 Rođen si točno sedam godine prije katastrofe. 13 00:04:14,290 --> 00:04:16,170 Istog dana. 14 00:04:17,540 --> 00:04:19,580 Možda ste radioaktivni? 15 00:04:23,630 --> 00:04:26,590 Niste naveli koji jezike koje znaš? 16 00:04:28,410 --> 00:04:29,540 Svi oni. 17 00:04:36,630 --> 00:04:38,790 Što želiš učiniti? 18 00:04:50,750 --> 00:04:54,330 Osjećam se prilično čudno u tvojoj blizini. 19 00:05:03,170 --> 00:05:04,500 Molim te pomozi mi. 20 00:05:21,750 --> 00:05:25,670 Oduzimam tvoju bijedu, svoju patnju, svoju bolest. 21 00:05:26,630 --> 00:05:29,340 Kao crni potok, teče iz tvojih nogu 22 00:05:30,000 --> 00:05:31,710 kroz tvoje tijelo, tvoju glavu 23 00:05:32,500 --> 00:05:33,710 u moje ruke. 24 00:05:36,630 --> 00:05:38,500 Duboko udahni. 25 00:05:41,750 --> 00:05:43,750 Dok izdišete, postajete lakši 26 00:05:44,870 --> 00:05:46,160 kao komad prašine. 27 00:07:13,000 --> 00:07:14,670 Je li težak taj tvoj krevet? 28 00:07:17,130 --> 00:07:18,960 Trebao bi svratiti na čaj! 29 00:07:29,330 --> 00:07:33,580 NIKADA VIŠE NEĆE PADATI SNIJEG 30 00:07:35,870 --> 00:07:37,330 Oh, Zhenia 31 00:07:37,790 --> 00:07:39,250 zaboravio sam 32 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Uđite! 33 00:07:43,500 --> 00:07:44,630 ustani! 34 00:07:44,750 --> 00:07:46,500 Tako mi je žao zbog ovog nereda. Dođi! 35 00:07:46,540 --> 00:07:49,330 ustani! Autobus vas neće čekati! 36 00:07:49,370 --> 00:07:51,450 - Dobro jutro, oprosti. - Lena je spremna! 37 00:07:51,500 --> 00:07:53,840 Bez svijesti je: posljedice kako igraš cijelu noć! 38 00:07:53,870 --> 00:07:55,200 Ustaješ li ili ne? 39 00:07:55,250 --> 00:07:57,330 Želite masažu u tom stanju? 40 00:07:57,370 --> 00:08:00,620 - Gledaj svoja posla! - Sinoć si popio tri boce vina! 41 00:08:00,790 --> 00:08:02,580 Na rođendanu vlastite kćeri! 42 00:08:02,630 --> 00:08:03,840 Gledaj svoja posla! 43 00:08:03,870 --> 00:08:04,620 ustani! 44 00:08:04,670 --> 00:08:06,710 - Ustaj Kacperu! - Zašto ga šutaš? 45 00:08:06,750 --> 00:08:09,080 - Nisam ga udario nogom, premjestio sam ga. - Šutnuo si ga! 46 00:08:09,130 --> 00:08:10,840 - Ali ti si ga šutnuo, vidio sam! - Ustani! 47 00:08:11,290 --> 00:08:12,370 Pridrži ovo, molim te. 48 00:08:12,630 --> 00:08:14,210 Eh, zakasnit ćemo! 49 00:08:14,250 --> 00:08:15,790 - Slušaj, ustani. - Ustani! 50 00:08:16,170 --> 00:08:16,790 O Bože! 51 00:08:17,250 --> 00:08:17,920 ustani! 52 00:08:18,290 --> 00:08:19,620 Hajde sad. 53 00:08:20,630 --> 00:08:22,500 - Uzmi ovo. - Neću jesti ta sranja! 54 00:08:22,750 --> 00:08:23,920 - Idemo. - Stavi ovo. 55 00:08:26,250 --> 00:08:30,670 Slušaj, imam biciklistički trening večeras, pa ću kasno doći kući. 56 00:08:32,130 --> 00:08:33,550 vidimo se Bok. 57 00:08:33,750 --> 00:08:35,250 - Hvala, doviđenja. - Nastavi! 58 00:08:35,290 --> 00:08:36,460 - Doviđenja. - Zbogom, doviđenja. 59 00:08:38,170 --> 00:08:40,210 - Hajdemo. - Lena, jesi li uzela masku? 60 00:08:40,250 --> 00:08:42,250 Da, imamo sve. Idi do auta. 61 00:08:42,290 --> 00:08:43,370 cao cao! 62 00:08:52,630 --> 00:08:54,630 Najviše vode koristi se za... 63 00:08:54,630 --> 00:08:57,590 Što koristi najviše vode? Sjećate li se? 64 00:08:57,870 --> 00:09:00,330 - Proizvodnja mesa. - Točno. 65 00:09:00,750 --> 00:09:02,210 Gdje ćemo raditi masažu? 66 00:09:03,540 --> 00:09:04,700 Evo, valjda... 67 00:09:04,870 --> 00:09:06,120 Kakav nered... 68 00:09:13,630 --> 00:09:14,840 puo! 69 00:09:18,080 --> 00:09:18,790 Bok. 70 00:09:20,250 --> 00:09:23,460 - Zar ne ideš u školu? - Ne, kakim. 71 00:09:29,210 --> 00:09:30,880 Jeste li već vidjeli Djeda Božićnjaka? 72 00:09:32,870 --> 00:09:34,700 Prerano je. Nema snijega. 73 00:09:35,630 --> 00:09:38,420 Nikad više neće padati snijeg! 74 00:09:45,750 --> 00:09:48,670 Možda neću navući zavjese, svjetlo je tako lijepo. 75 00:09:49,630 --> 00:09:51,500 Ovdje imamo prekrasan pogled. 76 00:10:00,630 --> 00:10:01,630 žao mi je 77 00:10:10,540 --> 00:10:13,120 Hoću sok! I iPad! 78 00:10:13,130 --> 00:10:15,050 Zar ne vidiš da sam na masaži? 79 00:10:15,080 --> 00:10:17,250 Uzmi iPad, poslije ću ti donijeti sok. 80 00:10:17,290 --> 00:10:19,540 Hoću sok! I iPad! 81 00:10:19,540 --> 00:10:21,540 Rekao sam da ćeš ga dobiti za trenutak. 82 00:10:22,870 --> 00:10:23,870 Blanka! 83 00:10:24,750 --> 00:10:27,750 Koliko puta sam ti rekao da ne pljuješ po majci! 84 00:10:27,790 --> 00:10:28,580 žao mi je 85 00:10:29,630 --> 00:10:32,630 Idem reći tvom ocu da opet pljuješ. 86 00:10:37,910 --> 00:10:38,910 Zhenia, sok? 87 00:10:40,170 --> 00:10:41,050 Sok? 88 00:10:41,910 --> 00:10:42,830 Evo, uzmi. 89 00:10:43,170 --> 00:10:44,460 Nemojte ga prolijevati po iPadu! 90 00:10:44,630 --> 00:10:45,880 Nećemo ti kupiti još jedan. 91 00:10:46,330 --> 00:10:47,290 Sjedni ovdje. 92 00:10:47,670 --> 00:10:48,630 žao mi je 93 00:10:53,290 --> 00:10:55,330 Moj sin je vrlo neovisan. 94 00:10:55,670 --> 00:10:57,880 Sam naručuje Uber Eats. 95 00:10:58,130 --> 00:11:02,840 Iako je zadnji put naručio, tip proveo vijekove vozeći se po imanju. 96 00:11:03,330 --> 00:11:05,870 Izgubio se, sumnjam da je imao vozačku. 97 00:11:06,130 --> 00:11:07,460 Hrana je bila hladna. 98 00:11:07,670 --> 00:11:12,960 Što i nije tako loše. Prijatelj mi je rekao jednom je dobila pizzu s malo sažvakane! 99 00:11:13,500 --> 00:11:15,340 Možda su bili gladni! 100 00:11:17,080 --> 00:11:19,330 Ali ne možete komunicirati s njima. 101 00:11:19,910 --> 00:11:20,910 To je suludo. 102 00:11:21,290 --> 00:11:22,910 Pa, očito, svi su 103 00:11:22,910 --> 00:11:24,910 Pakistanci ili Ukrajinci... 104 00:11:36,330 --> 00:11:37,870 Tako mi je žao Zhenia. 105 00:11:38,790 --> 00:11:42,790 Nadam se da nisi shvatio što sam rekao o ukrajincima osobno... 106 00:11:42,790 --> 00:11:43,540 naravno da ne... 107 00:11:44,960 --> 00:11:46,170 sve je u redu 108 00:11:46,630 --> 00:11:48,290 Vi ste drugačiji. 109 00:11:50,290 --> 00:11:51,790 divna si 110 00:11:54,630 --> 00:11:55,710 Djevojčura. 111 00:11:57,790 --> 00:11:58,960 Što to znači? 112 00:11:59,670 --> 00:12:00,460 Ne, to je... 113 00:12:01,330 --> 00:12:02,200 Blanka... 114 00:12:02,540 --> 00:12:03,790 Bolje se držite svog crteža. 115 00:12:05,000 --> 00:12:06,420 Nacrtaj Zhenia! 116 00:12:07,830 --> 00:12:10,870 Ne, naravno, ja sam za to. 117 00:12:10,870 --> 00:12:11,490 ja sam... 118 00:12:12,000 --> 00:12:13,540 Vrlo sam tolerantan. 119 00:12:13,580 --> 00:12:15,080 Previše tolerantan, čak. 120 00:12:16,250 --> 00:12:20,580 Znaš, kad razmislim koliko je teško život je za tebe u Ukrajini, ja... 121 00:12:24,170 --> 00:12:27,250 Smiješno, nikad nisam bio na Istoku. 122 00:12:28,750 --> 00:12:31,710 Mislim, osim Azije. Ali to nije isto. 123 00:12:32,910 --> 00:12:33,700 Nije. 124 00:12:38,960 --> 00:12:41,000 Moj Bože, to lijepo miriše. 125 00:12:43,250 --> 00:12:44,290 Što je to? 126 00:12:44,750 --> 00:12:46,000 Gavez i bor. 127 00:12:48,500 --> 00:12:49,420 volim to 128 00:12:52,870 --> 00:12:54,490 Osjećam se kao u šumi. 129 00:12:56,870 --> 00:12:57,870 Šišarka... 130 00:12:58,870 --> 00:13:00,120 divljina... 131 00:13:01,170 --> 00:13:02,710 Tjera me da mislim na tebe. 132 00:13:08,500 --> 00:13:10,710 Odmah se osjećam energično 133 00:13:12,170 --> 00:13:13,790 i opušteno. 134 00:13:14,130 --> 00:13:15,710 Osjećam ga pod prstima. 135 00:13:17,500 --> 00:13:19,170 Osjećaš li da se opuštam? 136 00:13:19,210 --> 00:13:19,880 Naravno. 137 00:13:21,370 --> 00:13:23,580 Sve je to međusobno povezano. 138 00:13:24,500 --> 00:13:25,750 osjećam sve. 139 00:13:27,290 --> 00:13:28,540 Stres, umor... 140 00:13:28,790 --> 00:13:29,870 psihotropni lijekovi... 141 00:13:30,500 --> 00:13:31,420 alkohol. 142 00:13:33,410 --> 00:13:34,120 Upravo ovdje. 143 00:13:35,000 --> 00:13:36,580 Napetost uzrokovana visokim petama. 144 00:13:37,080 --> 00:13:38,700 - Boli! - Boli, znam. 145 00:13:40,500 --> 00:13:43,250 Ali mogu osjetiti i posljedice redovite masaže. 146 00:13:46,210 --> 00:13:48,630 Gledajući tvoje tijelo, rekao bih da imaš 28 godina. 147 00:13:52,630 --> 00:13:54,790 Sad već pretjeruješ... 148 00:13:55,500 --> 00:13:56,540 Da, stvarno! 149 00:13:57,870 --> 00:13:58,620 iako... 150 00:13:59,630 --> 00:14:01,500 Ja bih sebi dao 35. 151 00:14:02,500 --> 00:14:03,840 Ali pazim na sebe. 152 00:14:17,410 --> 00:14:18,370 ti spavaš. 153 00:14:26,250 --> 00:14:27,330 ti spavaš. 154 00:14:39,870 --> 00:14:40,910 ti spavaš. 155 00:14:51,500 --> 00:14:52,580 Ja sam tvoj iscjelitelj. 156 00:14:54,790 --> 00:14:56,710 Oduzimam tvoju bijedu 157 00:14:57,330 --> 00:14:58,450 tvoja patnja 158 00:14:59,250 --> 00:15:00,370 tvoja bolest. 159 00:15:01,630 --> 00:15:04,340 Kao crni potok, teče iz tvojih nogu 160 00:15:04,750 --> 00:15:06,500 kroz tvoje tijelo, tvoju glavu 161 00:15:07,290 --> 00:15:08,410 u moje ruke. 162 00:15:13,330 --> 00:15:15,040 Duboko udahni. 163 00:15:19,250 --> 00:15:21,370 Dok izdišete, postajete lakši. 164 00:15:22,670 --> 00:15:23,960 Kao komad prašine. 165 00:17:02,960 --> 00:17:04,210 Ne bojte se! 166 00:17:04,540 --> 00:17:05,750 Samo se pozdravlja! 167 00:18:10,170 --> 00:18:10,920 Hvala. 168 00:18:13,750 --> 00:18:17,290 Ustanite polako, mogli biste osjetiti vrtoglavicu. 169 00:18:55,210 --> 00:18:56,880 Bože, bila sam žedna. 170 00:19:05,330 --> 00:19:07,120 Kvragu, to je onaj grozni tip. 171 00:19:08,500 --> 00:19:10,750 Mogao sam te jebeno ubiti! 172 00:19:13,710 --> 00:19:15,050 Tek se nedavno doselio. 173 00:19:15,080 --> 00:19:16,620 Prekinuo si me! 174 00:19:16,630 --> 00:19:18,460 Gledajte što se događa na cesti! 175 00:19:18,500 --> 00:19:20,840 Bio je u vojsci. Bivši vojnik. 176 00:19:22,830 --> 00:19:24,540 Svađa se oko svega. 177 00:19:25,410 --> 00:19:26,910 Uzmi i gubi se! 178 00:19:27,790 --> 00:19:30,830 Čuo sam da ide okolo sa napunjen pištolj. Djeca su to vidjela. 179 00:19:34,460 --> 00:19:35,340 Dobro jutro! 180 00:19:41,170 --> 00:19:42,500 Prestajem pušiti. 181 00:19:46,130 --> 00:19:48,290 Čuo sam da hipnoza može biti od velike pomoći. 182 00:19:53,330 --> 00:19:54,080 Hvala. 183 00:19:56,630 --> 00:19:58,670 Možda znate kako se hipnozira? 184 00:20:02,000 --> 00:20:03,540 Zbogom, Zhenia. 185 00:20:40,630 --> 00:20:41,550 dar. 186 00:20:45,910 --> 00:20:46,450 uđi. 187 00:21:01,630 --> 00:21:03,340 Drago mi je vidjeti te, Zhenia. 188 00:21:03,870 --> 00:21:05,330 Gdje ćemo raditi masažu? 189 00:21:15,870 --> 00:21:17,160 Gospodine, možete li mi pomoći? 190 00:21:19,040 --> 00:21:20,120 Moje ime je Zhenia. 191 00:21:29,500 --> 00:21:30,250 Tamo. 192 00:21:30,870 --> 00:21:31,700 Hvala, Zhenia. 193 00:21:37,630 --> 00:21:38,550 Lijepo miriše. 194 00:21:46,370 --> 00:21:47,790 Iz mog je kraja. 195 00:21:48,500 --> 00:21:49,340 Iz Pripjata. 196 00:21:49,500 --> 00:21:50,540 Iz Černobila? 197 00:21:51,630 --> 00:21:52,340 U blizini. 198 00:21:56,790 --> 00:21:58,250 Dakle, radioaktivan je. 199 00:22:00,630 --> 00:22:01,500 Možda. 200 00:22:02,670 --> 00:22:05,750 Znate, osjećao sam se mnogo gore nakon kemoterapije. 201 00:22:06,040 --> 00:22:07,450 Probala sam sve: 202 00:22:07,460 --> 00:22:11,040 radioterapija, brahiterapija, kemoterapija, indukcijska terapija, 203 00:22:11,410 --> 00:22:13,250 Tai Chi, akupunktura, a zatim... 204 00:22:13,790 --> 00:22:15,790 sve što su predložili bila je palijativna skrb. 205 00:22:21,630 --> 00:22:22,750 Što kažete na hipnozu? 206 00:22:29,410 --> 00:22:30,200 Ne... 207 00:22:30,790 --> 00:22:32,460 Nisam probala hipnozu. 208 00:22:33,290 --> 00:22:35,250 Ali ja vjerujem samo u prirodne metode! 209 00:22:35,250 --> 00:22:38,080 Prošao sam kroz to. mogu osjetiti bolest se povlači. 210 00:22:38,630 --> 00:22:42,290 Sam si rekao da ti osjeća se kako se povlači, zar ne? 211 00:22:42,790 --> 00:22:43,750 Da naravno. 212 00:22:45,910 --> 00:22:48,080 Osjećam da bolest nije tako jaka kao što je bila. 213 00:22:51,210 --> 00:22:52,250 Oh, Vicky draga... 214 00:22:52,960 --> 00:22:54,460 Zamolio sam te da ne pušiš. 215 00:22:55,130 --> 00:22:56,420 Ugasit ću ga za trenutak. 216 00:23:01,750 --> 00:23:04,500 Ali znate, najbolji lijekovi su CBD ulje, beta glukani 217 00:23:04,540 --> 00:23:07,870 kurkuma, gljive, češnjak, šipak, đumbir i kapa... 218 00:23:09,710 --> 00:23:11,590 Vicky, što je ono s kapom? 219 00:23:12,290 --> 00:23:14,170 - Bajkal. - To je to. 220 00:23:14,670 --> 00:23:16,380 Bajkal, Bajkal... 221 00:23:17,750 --> 00:23:19,540 Dobra prehrana; bilje 222 00:23:20,830 --> 00:23:22,620 I ostati na toplom. Je li tako, Vicky? 223 00:23:40,040 --> 00:23:41,700 Osjećam da me napušta, znaš? 224 00:24:07,460 --> 00:24:08,840 Gospodine, ne bojte se! 225 00:24:09,290 --> 00:24:10,910 Samo se pozdravljaju! 226 00:24:25,750 --> 00:24:26,750 Je li ti mama kod kuće? 227 00:24:33,370 --> 00:24:34,200 Zhenia. 228 00:24:37,330 --> 00:24:38,200 Hvala. 229 00:24:53,830 --> 00:24:55,120 Mislim da je poremećen. 230 00:24:55,870 --> 00:24:57,370 Janov prijatelj, nažalost. 231 00:24:57,870 --> 00:25:00,580 Nedavno su se doselili neki čudni ljudi. 232 00:25:01,790 --> 00:25:03,960 Nekad su sve bili fazani i livade. 233 00:25:06,540 --> 00:25:07,290 Fazan. 234 00:25:16,910 --> 00:25:17,660 Fazan. 235 00:25:31,370 --> 00:25:32,490 Oh, Fazan? 236 00:25:34,830 --> 00:25:35,620 Fazan. 237 00:25:41,460 --> 00:25:42,960 Gdje ćemo raditi masažu? 238 00:25:46,460 --> 00:25:47,000 Tamo. 239 00:26:15,540 --> 00:26:16,330 Zbogom draga. 240 00:26:16,750 --> 00:26:17,580 - Bok. - Bok. 241 00:26:21,910 --> 00:26:22,950 Zdravo. 242 00:26:23,910 --> 00:26:24,830 Zdravo. 243 00:26:25,370 --> 00:26:26,410 Zdravo, Zhenia. 244 00:28:57,630 --> 00:28:58,290 dolje! 245 00:28:59,080 --> 00:29:01,540 nemoj se bojati, samo tako se pozdravlja. 246 00:29:03,910 --> 00:29:05,160 Nastavi! 247 00:30:13,960 --> 00:30:16,710 Osjećam učinke obične masaže. 248 00:30:18,870 --> 00:30:21,120 - Sudeći po vašem tijelu, rekao bih da ste... - Nastavi? 249 00:30:21,670 --> 00:30:22,750 star 35 godina. 250 00:30:24,370 --> 00:30:25,490 Nemate 28? 251 00:30:27,750 --> 00:30:28,630 Pa ne. 252 00:30:30,750 --> 00:30:33,670 Ne brinem se za svoj izgled. 253 00:30:35,910 --> 00:30:39,990 Većina ljudi ovdje brine samo o svom izgledu 254 00:30:40,040 --> 00:30:42,200 i izgledaju li bolje od drugih. 255 00:30:43,250 --> 00:30:48,370 Rezultati su, smijem li dodati, u najboljem slučaju loši. 256 00:30:52,670 --> 00:30:54,250 - Doviđenja. - Doviđenja. 257 00:30:57,500 --> 00:30:59,340 Zar danas ne ideš u školu? 258 00:30:59,370 --> 00:31:01,490 Ne mora. Pobijedio je na Olimpijadi. 259 00:31:01,540 --> 00:31:02,500 Olimpijada? 260 00:31:04,500 --> 00:31:05,880 Dakle, vi ste sportaš. 261 00:31:05,910 --> 00:31:07,200 Olimpijada iz kemije. 262 00:31:07,910 --> 00:31:09,910 Zna napraviti aspirin, 263 00:31:09,960 --> 00:31:12,920 he'll be making amphetamines soon. 264 00:31:13,290 --> 00:31:14,790 Pametan dečko. 265 00:31:19,580 --> 00:31:22,410 Osjećam stres i umor pod mojim prstima. 266 00:31:23,250 --> 00:31:24,130 Alkohol. 267 00:31:24,330 --> 00:31:25,330 Droge. 268 00:31:27,410 --> 00:31:29,410 Your thinking is stereotypical. 269 00:31:30,790 --> 00:31:36,040 Psihodelici su vrlo učinkoviti cures for PTSD, phobias, and anxiety 270 00:31:36,040 --> 00:31:39,700 and I have a long history tjeskobe u mojoj obitelji. 271 00:31:40,410 --> 00:31:41,910 Osim toga, psilocibin, 272 00:31:42,370 --> 00:31:44,910 ayahuasca, vinova loza duše, 273 00:31:45,630 --> 00:31:46,960 đavolja zamka, 274 00:31:47,630 --> 00:31:49,250 pelin... 275 00:31:50,580 --> 00:31:52,580 I to sada moderno... 276 00:31:53,000 --> 00:31:53,920 MDMA. 277 00:31:54,460 --> 00:31:55,290 MDMA? 278 00:31:56,080 --> 00:31:58,330 Methylenedioxymethamphetamine. 279 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 You are an ignoramus. 280 00:32:04,040 --> 00:32:05,500 How's your perception? 281 00:32:11,580 --> 00:32:12,580 Što vidite? 282 00:32:15,960 --> 00:32:16,710 Krugovi. 283 00:32:17,290 --> 00:32:19,580 I don't care about the circles. Vidim svrhu. 284 00:32:20,710 --> 00:32:21,550 A dot? 285 00:32:23,870 --> 00:32:24,660 I see a point, 286 00:32:26,170 --> 00:32:27,210 vidite krugove. 287 00:32:30,080 --> 00:32:32,200 You - a dot. Me - circles. 288 00:32:32,540 --> 00:32:35,120 From your point of view, it's: you - a dot, me - circles. 289 00:32:36,130 --> 00:32:37,460 Me - a dot. Vi - krugovi. 290 00:32:39,210 --> 00:32:41,250 Zašto pristaješ na sve? 291 00:32:42,130 --> 00:32:43,750 Vi sami sebe vrijeđate. 292 00:32:43,790 --> 00:32:46,540 Moraš razumjeti that thoughts are separate. 293 00:32:46,580 --> 00:32:48,660 Misli ne smiju probuditi vaše emocije. 294 00:32:48,710 --> 00:32:53,210 I made an observation, I shared it with you and then you had an emotional response. 295 00:32:53,250 --> 00:32:56,000 This is the model taught by your parents. 296 00:32:58,630 --> 00:32:59,630 Ja - točka. 297 00:33:03,540 --> 00:33:04,620 Ja - točka. 298 00:34:42,630 --> 00:34:44,550 That's just what I needed! 299 00:34:45,630 --> 00:34:46,380 Hvala. 300 00:34:47,250 --> 00:34:49,710 Tell me, what is it that you have in your hands? 301 00:34:49,750 --> 00:34:51,210 Što je u ovim rukama? 302 00:34:51,250 --> 00:34:54,580 Grafit? Some other type of isotope? 303 00:34:54,630 --> 00:34:56,340 Osjećam se visoko! 304 00:34:56,370 --> 00:34:58,580 Look how much energy I have! Izgled! 305 00:34:58,630 --> 00:34:59,590 ja sam... ja sam... 306 00:34:59,630 --> 00:35:01,170 I'm practically bursting! 307 00:35:06,250 --> 00:35:08,790 Vicky dear, I asked you... One a day. 308 00:35:11,330 --> 00:35:13,700 You know how much this illness has given me? 309 00:35:13,750 --> 00:35:14,630 ja... 310 00:35:15,630 --> 00:35:17,870 Ne bih se ni s kim mijenjala. 311 00:35:17,870 --> 00:35:20,120 Sad živim puno ispunjenijim životom... 312 00:35:21,410 --> 00:35:23,620 ...nego prije, znaš? 313 00:35:24,170 --> 00:35:26,090 Vicky će ti reći. 314 00:35:26,130 --> 00:35:27,460 promijenila sam se. Je li tako, Vicky? 315 00:35:27,500 --> 00:35:29,250 Da - draga - promijenila si se. 316 00:35:29,290 --> 00:35:32,210 Nemate pojma što spremamo za Božić. 317 00:35:33,250 --> 00:35:35,330 Usput, što radiš za Božić? 318 00:35:35,370 --> 00:35:36,990 Nisam o tome razmišljao. 319 00:35:37,040 --> 00:35:38,620 Bit će fantastično! 320 00:35:41,370 --> 00:35:43,700 Koliko dugo smo se pripremali? Tri tjedna? 321 00:35:43,750 --> 00:35:44,750 Da. 322 00:35:44,750 --> 00:35:47,580 Morate doći na našu školsku predstavu! 323 00:35:47,630 --> 00:35:48,960 Kacper će biti oduševljen! 324 00:35:49,370 --> 00:35:51,870 Jeste li čuli za Houdinijevu metamorfozu? 325 00:35:52,630 --> 00:35:53,750 Uradio je ovo... 326 00:35:54,290 --> 00:35:55,370 Otišao je i stavio... 327 00:35:55,370 --> 00:35:56,750 Ne gnjavi Zheniju. 328 00:35:57,670 --> 00:35:58,460 Oh, točno... 329 00:35:59,250 --> 00:36:00,710 Ne želim ga dati. 330 00:36:01,790 --> 00:36:03,750 - Doviđenja. - Doviđenja. 331 00:36:03,750 --> 00:36:06,130 Remember, you've got to come to the play! 332 00:36:06,170 --> 00:36:07,050 naravno... 333 00:36:10,500 --> 00:36:11,840 Bit će nešto drugo! 334 00:38:08,870 --> 00:38:11,370 - Zašto ne pjevaš? - Ne znam kada da počnem. 335 00:38:11,410 --> 00:38:12,330 Još jednom. 336 00:38:13,750 --> 00:38:14,500 Fokus. 337 00:38:15,170 --> 00:38:17,130 Jedan, dva, tri... 338 00:38:40,750 --> 00:38:42,670 Stalno krivo shvaćam ovo "la nuit"... 339 00:38:46,250 --> 00:38:47,960 Zar ne znaš što znači "la nuit"? 340 00:38:49,250 --> 00:38:50,170 ja ne 341 00:38:51,040 --> 00:38:52,790 Ti ne razumiješ francuski. 342 00:38:54,170 --> 00:38:56,630 Ne znam, ali bi ti trebalo biti drago što ti želim pomoći. 343 00:38:56,870 --> 00:38:58,750 Then why do we go to a French school? 344 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 So that YOU can understand it! 345 00:39:00,370 --> 00:39:02,120 Ne svađajte se, fokusirajte se! 346 00:39:02,370 --> 00:39:03,540 To nema smisla. 347 00:39:04,870 --> 00:39:05,700 Fokus. 348 00:39:06,790 --> 00:39:07,540 ...i! 349 00:39:12,290 --> 00:39:13,370 Zaboga! 350 00:39:16,130 --> 00:39:18,290 It's wrong to speak to your mom like that. 351 00:39:18,870 --> 00:39:20,160 Gledaj svoja posla. 352 00:39:22,370 --> 00:39:24,870 Everything I do in this house is wrong, Zhenia. 353 00:39:24,870 --> 00:39:27,120 For your information: everything wrong. 354 00:39:27,870 --> 00:39:28,830 Sve. 355 00:39:29,630 --> 00:39:30,630 Zdravo. 356 00:39:31,630 --> 00:39:34,000 - Aren't you having a massage? - Ne, nisam. 357 00:39:50,370 --> 00:39:51,790 Pogledaj mi prst. 358 00:39:56,960 --> 00:39:58,340 Prati moj prst. 359 00:40:03,750 --> 00:40:04,830 Zatvori oči. 360 00:40:08,750 --> 00:40:10,830 Ponirete duboko u sebe. 361 00:40:14,960 --> 00:40:16,420 Slušaj moj glas. 362 00:40:19,170 --> 00:40:19,880 Jedan. 363 00:40:22,540 --> 00:40:23,290 Dva. 364 00:40:25,370 --> 00:40:26,080 Tri. 365 00:40:28,630 --> 00:40:29,460 četiri. 366 00:40:31,870 --> 00:40:32,620 Pet. 367 00:40:35,790 --> 00:40:36,710 Šest. 368 00:40:41,410 --> 00:40:42,290 ne volim... 369 00:40:50,290 --> 00:40:51,750 Ne sviđa mi se. 370 00:40:59,410 --> 00:41:01,250 Ne sviđa mi se taj bicikl. 371 00:41:13,130 --> 00:41:14,750 Želim svog tatu. 372 00:41:16,960 --> 00:41:18,340 Želim svog tatu. 373 00:41:19,870 --> 00:41:21,750 Gdje je moj tata? 374 00:41:27,580 --> 00:41:28,870 ne znam 375 00:44:08,960 --> 00:44:10,420 Kad se probudiš 376 00:44:11,370 --> 00:44:13,290 osjetit ćete val energije. 377 00:44:19,500 --> 00:44:20,840 Kad izbrojim do tri. 378 00:44:25,540 --> 00:44:26,290 Jedan. 379 00:44:28,540 --> 00:44:29,370 Dva. 380 00:44:32,540 --> 00:44:33,290 Tri. 381 00:44:42,000 --> 00:44:43,290 kako se osjećaš 382 00:44:45,540 --> 00:44:47,000 Osjećao sam se tako dobro. 383 00:44:52,670 --> 00:44:53,630 Hvala. 384 00:45:05,130 --> 00:45:06,460 - Zbogom, draga. - Bok. 385 00:45:07,540 --> 00:45:09,000 Trebao bih požuriti ili ću zakasniti. 386 00:46:09,370 --> 00:46:10,620 - Dobro veče. - Večer. 387 00:46:11,710 --> 00:46:14,630 Neki momci su pitali oko tebe. Njih dvoje. 388 00:46:17,210 --> 00:46:17,920 Idemo. 389 00:49:45,630 --> 00:49:46,960 Želite se osušiti? 390 00:49:47,460 --> 00:49:49,290 Hoćeš čaj? 391 00:49:52,750 --> 00:49:53,790 Evo ga! 392 00:49:55,130 --> 00:49:55,920 Evo ga! 393 00:49:56,500 --> 00:49:57,460 Čudo Zhenia! 394 00:49:57,750 --> 00:49:58,630 moj spasitelj! 395 00:49:59,790 --> 00:50:01,960 - Molim te, molim te spasi me! - Halo...? 396 00:50:02,000 --> 00:50:03,500 Brz! Brz! 397 00:50:10,960 --> 00:50:11,670 ja... 398 00:50:12,790 --> 00:50:14,540 Nikada nisam masirao psa. 399 00:50:16,000 --> 00:50:16,750 Hugo... 400 00:50:18,540 --> 00:50:19,870 užasno pati. 401 00:50:21,040 --> 00:50:22,250 On je apatičan. 402 00:50:23,870 --> 00:50:24,660 Ne, mislim... 403 00:50:25,540 --> 00:50:26,700 O da, razumijem. 404 00:50:29,750 --> 00:50:31,330 Možda biste mogli... 405 00:50:33,630 --> 00:50:34,550 trljati mu trbuščić? 406 00:50:36,330 --> 00:50:37,250 Trljati mu trbuščić? 407 00:50:44,330 --> 00:50:45,160 Ali čekaj. 408 00:50:46,000 --> 00:50:47,960 Potpuno si mokar. 409 00:50:49,870 --> 00:50:51,160 molim te... molim te... 410 00:50:51,250 --> 00:50:52,460 Molim te skini se. 411 00:50:52,500 --> 00:50:53,710 Hajde da ti ovo osušimo. 412 00:50:53,750 --> 00:50:55,250 - Ne, ne... - O da, da. 413 00:50:55,250 --> 00:50:56,080 Učinit ću to sam... 414 00:51:23,290 --> 00:51:24,500 Pustio je jednog jebenog para! 415 00:51:28,460 --> 00:51:29,840 Možda ste gladni? 416 00:51:29,870 --> 00:51:31,620 Mogu li Zheniji napraviti sendvič? 417 00:51:33,580 --> 00:51:35,870 Prilično si... mršav. 418 00:51:37,540 --> 00:51:38,790 Moramo jesti! 419 00:51:39,870 --> 00:51:41,790 Dobar apetit je znak zdravlja. 420 00:51:44,910 --> 00:51:47,620 Posjetite onog čovjeka iz broja 33, 421 00:51:47,790 --> 00:51:50,330 vidio si kako izgleda. 422 00:51:50,370 --> 00:51:53,370 Je li sada moderno izgladnjivati ​​se? 423 00:51:54,630 --> 00:51:55,840 Možda je bolestan? 424 00:52:03,330 --> 00:52:05,700 - Živjeli. - Živjeli. 425 00:52:10,290 --> 00:52:11,000 To je lijepo. 426 00:52:54,540 --> 00:52:56,160 Sjebat ću te gadove. 427 00:52:56,170 --> 00:52:57,420 Sjebat ću ih! 428 00:52:59,250 --> 00:53:00,630 Odjebi odavde! 429 00:53:00,670 --> 00:53:02,460 Hoćeš li me snimati, ha? 430 00:53:02,500 --> 00:53:03,750 Imamo dopuštenje. 431 00:53:03,790 --> 00:53:05,870 Zaboli me za tvoje dopuštenje. 432 00:53:05,870 --> 00:53:07,450 Odjebi odavde! Sada! 433 00:53:08,500 --> 00:53:09,840 Odjebi odavde! 434 00:53:11,170 --> 00:53:13,130 - Molim te smiri se. - Smiriti se? 435 00:53:13,130 --> 00:53:14,630 - Spusti te grablje. - Ha? 436 00:53:14,630 --> 00:53:16,500 - Čekaj da te razbičem... - Smiri se. 437 00:53:16,500 --> 00:53:18,540 Nema šanse da ih posiječeš! 438 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 Što, kopile jedno? 439 00:53:20,330 --> 00:53:21,330 - Što? - Smiri se. 440 00:53:24,500 --> 00:53:25,420 kurac. 441 00:53:26,910 --> 00:53:27,790 Odjebi van. 442 00:53:28,630 --> 00:53:29,250 I ti isto! 443 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Danas sam jako uzrujana. 444 00:53:38,250 --> 00:53:38,960 Vrlo. 445 00:53:41,790 --> 00:53:43,750 Danas nećemo ići na masažu. 446 00:53:43,750 --> 00:53:45,580 Platit ću ti, naravno. 447 00:53:46,000 --> 00:53:47,210 Stablo će ponovno izrasti. 448 00:53:52,910 --> 00:53:54,660 Moj muž je tamo sahranjen. 449 00:53:57,630 --> 00:54:00,000 Ilegalno sam ga kompostirao. 450 00:54:03,540 --> 00:54:05,250 Kompostirao si ga? 451 00:54:06,330 --> 00:54:07,490 Kompost. 452 00:54:09,130 --> 00:54:09,960 Gnojivo. 453 00:54:11,830 --> 00:54:14,120 Njegovo tijelo gnoji tlo. 454 00:54:22,370 --> 00:54:24,540 Jan mi je pomogao. On zna za te stvari. 455 00:54:32,370 --> 00:54:35,450 Razumijete li uopće koncept pošumljavanja Zemlje? 456 00:56:17,250 --> 00:56:18,080 kako je 457 00:56:31,170 --> 00:56:33,840 Traje li dugo? Traje li uzbuđenje dugo? 458 00:56:48,040 --> 00:56:49,990 Dođi malom stablu. dođi 459 00:56:50,000 --> 00:56:51,500 Dođi i pomozi. 460 00:56:51,500 --> 00:56:52,620 Pomozi tati. 461 00:56:52,630 --> 00:56:54,170 Stani. Stani! 462 00:56:54,540 --> 00:56:55,830 Drži malo drvo! 463 00:56:55,870 --> 00:56:57,250 Pogledaj kako je zelena! 464 00:56:57,290 --> 00:56:59,290 Izgled! Dođi ovamo tatici! 465 00:56:59,630 --> 00:57:00,960 hajde Zagrli me! 466 00:57:02,040 --> 00:57:03,460 Živo je, znaš? 467 00:57:03,500 --> 00:57:04,670 Živo je. Sada viči! 468 00:57:11,170 --> 00:57:12,870 Uvijek sam se bojala vikati. 469 00:57:12,870 --> 00:57:15,250 Ne bojte se vikati. Ne bojte se. 470 00:57:16,630 --> 00:57:17,750 Ne bojte se. nemoj 471 00:57:17,790 --> 00:57:19,500 nemoj nemoj nemoj 472 00:57:24,500 --> 00:57:25,840 Pomiriši! Vidjeti? 473 00:57:28,540 --> 00:57:29,500 dobro onda... 474 00:57:56,910 --> 00:57:58,200 Sada ćemo ga ukrasiti. 475 00:57:59,040 --> 00:58:00,660 Drži ovo! Stani. 476 00:59:16,670 --> 00:59:17,960 Vaš muž je ostavio ovo. 477 00:59:26,500 --> 00:59:28,340 Ne sviđa ti se ona, zar ne? 478 00:59:29,080 --> 00:59:29,750 WHO? 479 00:59:31,080 --> 00:59:31,750 Vicky? 480 00:59:34,910 --> 00:59:37,830 Mislio sam na ono pijanstvo s buldogima. 481 00:59:39,290 --> 00:59:40,120 Oh, ona. 482 00:59:40,790 --> 00:59:42,290 bila sam mokra. 483 00:59:42,790 --> 00:59:43,620 Ona mi je pomogla. 484 00:59:44,670 --> 00:59:45,290 Oh. 485 00:59:49,750 --> 00:59:53,630 Ta Vicky je 10 godina mlađa od mene. Biste li povjerovali? Izgleda tako staro. 486 00:59:56,250 --> 00:59:57,370 Ona je dobra osoba. 487 01:00:00,210 --> 01:00:02,380 lijepa je. Mislim, ne mislim tako, ali... 488 01:00:04,210 --> 01:00:05,550 Sramota zbog svog muža. 489 01:00:07,960 --> 01:00:09,340 Tako dobar čovjek. 490 01:00:15,460 --> 01:00:16,210 uđi 491 01:00:29,790 --> 01:00:31,620 Trick or treat! 492 01:00:57,500 --> 01:00:59,580 Trick or treat! 493 01:01:02,210 --> 01:01:03,630 mislio sam... 494 01:01:04,130 --> 01:01:04,880 To, um... 495 01:01:08,500 --> 01:01:11,170 Da bismo možda trebali pokušati s hipnozom? 496 01:02:49,170 --> 01:02:49,920 mama... 497 01:02:54,790 --> 01:02:56,460 Mama, čuješ li me? 498 01:04:08,250 --> 01:04:09,670 Pogledaj me u oči. 499 01:04:14,870 --> 01:04:17,040 Ponirete duboko u sebe. 500 01:04:20,080 --> 01:04:22,160 Ponirete duboko u sebe. 501 01:04:24,330 --> 01:04:25,540 Zatvori oči. 502 01:04:26,830 --> 01:04:28,330 Počinjem brojati. 503 01:04:30,750 --> 01:04:31,630 Jedan. 504 01:04:33,870 --> 01:04:34,620 Dva. 505 01:04:37,210 --> 01:04:38,000 Tri. 506 01:04:40,830 --> 01:04:41,750 četiri. 507 01:04:43,670 --> 01:04:44,420 Pet. 508 01:04:46,540 --> 01:04:47,460 Šest. 509 01:04:54,130 --> 01:04:55,000 umro sam. 510 01:05:09,460 --> 01:05:11,710 Toliko je ljepote na svijetu. 511 01:05:29,370 --> 01:05:30,620 Toliko ljepote. 512 01:07:42,330 --> 01:07:45,040 Čuo sam da više nikad neće pasti snijeg! 513 01:07:45,790 --> 01:07:47,620 Nikad više neće padati snijeg! 514 01:07:48,710 --> 01:07:50,840 I ja sam to čuo. Ali možda hoće. 515 01:08:36,460 --> 01:08:37,710 Smatram te privlačnim. 516 01:08:40,460 --> 01:08:44,630 I zato što poznaješ moje tijelo, možemo ići dalje od normalnog kada je u pitanju seks. 517 01:11:53,500 --> 01:11:54,250 Hugo! 518 01:12:02,410 --> 01:12:03,370 Boris! 519 01:12:06,040 --> 01:12:07,040 Filipe! 520 01:12:22,370 --> 01:12:23,700 dečki moji! 521 01:12:28,290 --> 01:12:29,210 Hugo! 522 01:12:37,960 --> 01:12:38,790 Hugo! 523 01:12:43,250 --> 01:12:44,330 Boris! 524 01:12:51,130 --> 01:12:51,920 Filipe! 525 01:12:52,210 --> 01:12:53,920 Pusti Blanka. 526 01:12:56,330 --> 01:12:57,250 hajde 527 01:12:57,290 --> 01:12:58,120 Idi s mamom. 528 01:12:58,170 --> 01:12:59,170 Uzmi to. 529 01:13:01,710 --> 01:13:03,590 Mirišeš na božićno drvce. 530 01:13:03,630 --> 01:13:04,920 Ajde Blanka draga. 531 01:13:05,540 --> 01:13:07,280 Vraćamo se poslije deset. 532 01:13:07,290 --> 01:13:08,790 Možete podgrijati svoju večeru. 533 01:13:08,790 --> 01:13:09,540 u redu 534 01:13:10,250 --> 01:13:12,120 Šteta što ne ideš s nama. 535 01:13:12,130 --> 01:13:13,960 Jednostavno nemam snage. 536 01:13:15,130 --> 01:13:16,250 Zbogom, Zhenia. 537 01:13:16,710 --> 01:13:17,500 Zbogom. 538 01:13:29,630 --> 01:13:30,920 Tamo, tamo... 539 01:13:38,500 --> 01:13:40,710 Imaš li djevojku, Zhenia? 540 01:13:41,370 --> 01:13:42,410 Nemam vremena. 541 01:13:46,250 --> 01:13:47,630 Nemaš vremena... 542 01:13:52,910 --> 01:13:55,540 Kako se onda nosite s takvim stvarima? 543 01:13:57,960 --> 01:14:01,000 Izgledaš kao takav tip tko zna što radi. 544 01:14:02,210 --> 01:14:04,050 - Možda. - Da, možda. 545 01:14:06,210 --> 01:14:09,210 Nemojte se sramiti! reci mi, kakve ti se cure sviđaju Zhenia? 546 01:14:12,540 --> 01:14:14,660 Plavuše, brinete, a? 547 01:14:16,870 --> 01:14:17,950 Zhenia...? 548 01:14:22,130 --> 01:14:24,750 Volite li više debele djevojke ili mršave? 549 01:14:24,750 --> 01:14:25,460 a? 550 01:14:29,330 --> 01:14:30,700 Što te uzbuđuje, Zhenia? 551 01:14:31,410 --> 01:14:32,700 Hajde, nemoj se sramiti. 552 01:14:34,000 --> 01:14:34,710 Zhenia? 553 01:14:36,130 --> 01:14:37,670 Jao, Zhenia! 554 01:14:46,790 --> 01:14:48,870 Ti živiš život, Zhenia. 555 01:14:51,130 --> 01:14:54,090 Iskoristite sve što je prije vas imati obitelj, prijatelju, jer 556 01:14:54,870 --> 01:14:56,700 nakon toga se sve zakomplicira... 557 01:15:06,790 --> 01:15:08,330 Ne misli loše o meni, Zhenia. 558 01:15:11,630 --> 01:15:12,750 Ne misli loše o meni. 559 01:18:41,250 --> 01:18:42,040 Bok. 560 01:19:16,210 --> 01:19:17,840 Prirodni lijekovi za rak 561 01:19:23,630 --> 01:19:27,050 Želio bih reći svojoj djeci da ih volim. 562 01:19:27,080 --> 01:19:30,250 Nadam se da ću imati 1020 godina kad umrem. 563 01:19:30,290 --> 01:19:33,830 Puno godina života ispred. Život je divan, tata. 564 01:19:40,330 --> 01:19:41,790 Tata je posadio drvo? 565 01:19:43,910 --> 01:19:47,290 Kad naraste, moći ćeš na njega objesite kuglice za Božić. 566 01:19:53,330 --> 01:19:55,580 Voliš li igrati nogomet sa svojim tatom? 567 01:19:57,870 --> 01:19:59,490 Koji je tvoj omiljeni tim? 568 01:20:01,910 --> 01:20:04,040 Moj je Shakhtar Donetsk. 569 01:20:44,910 --> 01:20:46,450 Znam tko ste, gospodine. 570 01:21:01,250 --> 01:21:02,130 Moj muž 571 01:21:03,000 --> 01:21:03,880 umro. 572 01:21:13,080 --> 01:21:15,000 Zaboravio sam ti poslati poruku. 573 01:21:17,540 --> 01:21:18,460 žao mi je 574 01:21:30,330 --> 01:21:32,070 Ne moraš više dolaziti ovamo. 575 01:21:32,080 --> 01:21:33,660 Nema potrebe za tim. 576 01:21:36,410 --> 01:21:37,250 Nema potrebe. 577 01:21:45,500 --> 01:21:46,340 Nema potrebe. 578 01:22:24,250 --> 01:22:24,920 Zdravo. 579 01:22:26,710 --> 01:22:28,290 oprosti Došao sam u krivu kuću. 580 01:22:28,330 --> 01:22:29,120 Ne, ne. 581 01:22:30,040 --> 01:22:31,330 Ja sam te nazvao. 582 01:22:33,330 --> 01:22:34,200 uđi. 583 01:23:06,580 --> 01:23:07,580 Ovdje je hladno. 584 01:23:08,580 --> 01:23:09,620 Nikad mi nije hladno. 585 01:23:12,870 --> 01:23:14,910 Čuo sam da imate velike sposobnosti, gospodine. 586 01:25:03,370 --> 01:25:04,290 Ruke gore! 587 01:25:10,630 --> 01:25:12,290 Oh, ne, ne... 588 01:25:12,330 --> 01:25:13,490 Samo polako. 589 01:25:20,330 --> 01:25:22,160 - Živjeli. - Živjeli. 590 01:25:32,210 --> 01:25:33,420 Trebao bi 591 01:25:34,250 --> 01:25:36,500 ...sudjelujte... 592 01:25:37,370 --> 01:25:38,830 na olimpijadi! 593 01:25:46,210 --> 01:25:47,380 Sportaš! 594 01:25:48,250 --> 01:25:49,580 Sportaš! 595 01:25:59,000 --> 01:25:59,920 a ti... 596 01:26:00,630 --> 01:26:03,880 Ti si samac, zar ne, Zhenia? 597 01:26:13,250 --> 01:26:14,710 Kako usamljeno 598 01:26:15,250 --> 01:26:18,370 je moj put, daleko od kuće 599 01:26:20,410 --> 01:26:25,990 koji ne mogu vidjeti pod snijegom 600 01:26:28,460 --> 01:26:34,380 Kako mogu osjetiti nelagodu stranih zemalja 601 01:26:36,250 --> 01:26:41,670 Ako se ne mogu sjetiti ni svoje... 602 01:26:51,750 --> 01:26:53,370 Ja sam superheroj! 603 01:26:59,040 --> 01:27:01,000 Sve ću vas spasiti! 604 01:27:02,080 --> 01:27:03,000 Svi vi! 605 01:28:17,830 --> 01:28:20,700 Zhenia, čekam te... 606 01:28:44,790 --> 01:28:45,790 Ima li koga ovdje? 607 01:29:10,130 --> 01:29:14,920 Nakon eksplozije, radioaktivna prašina lebdjela je u zraku. 608 01:29:16,410 --> 01:29:18,580 Rekao si da izgleda kao snijeg. 609 01:29:20,410 --> 01:29:22,910 Zima je bila vaše omiljeno godišnje doba. 610 01:29:24,040 --> 01:29:28,040 O, čarolija snijega... Tiho pada, 611 01:29:28,910 --> 01:29:32,120 i nikad nećeš naći dvije jednake pahulje. 612 01:29:33,330 --> 01:29:35,910 Kad je svijet umoran, a želi se odmoriti 613 01:29:36,540 --> 01:29:41,620 snijeg ga pokriva kao pokrivač. 614 01:29:43,170 --> 01:29:46,710 Vjerovali ste snijegu imao izvanredne ovlasti 615 01:29:46,750 --> 01:29:48,830 i da si bio superheroj. 616 01:29:48,870 --> 01:29:52,620 I to ako zaista želiš nešto, sigurno će se dogoditi. 617 01:29:54,210 --> 01:29:56,710 To bi mi ponavljao kad bih bio bolestan. 618 01:29:58,210 --> 01:30:01,710 Sjedio bi kraj mog kreveta i govorio mi da se ne bojim. 619 01:30:02,580 --> 01:30:04,790 "Sve će biti u redu, mama." 620 01:30:05,870 --> 01:30:06,790 "Gledaj..." 621 01:30:07,710 --> 01:30:10,880 "Cvijeće cvjeta, ali pada snijeg." 622 01:30:12,210 --> 01:30:14,380 – Učinit ću da ti bude bolje. 623 01:30:16,460 --> 01:30:17,420 Zhenia... 624 01:30:19,540 --> 01:30:20,660 moj sin. 625 01:30:22,290 --> 01:30:23,370 Moj mali sin. 626 01:32:51,290 --> 01:32:53,500 Školska predstava za njega je bila vrlo važna. 627 01:33:05,500 --> 01:33:06,340 Premalen je. 628 01:33:07,960 --> 01:33:09,210 Morat ću to prilagoditi. 629 01:37:27,960 --> 01:37:29,880 Neće ti se svidjeti, draga. 630 01:38:09,000 --> 01:38:10,170 Svi mogu vidjeti. 631 01:38:38,540 --> 01:38:41,080 Veliko hvala djeci iz naše škole! 632 01:38:41,080 --> 01:38:42,960 Divni ste! Bravo! 633 01:38:49,250 --> 01:38:51,670 Hvala što ste pripremili ovaj divan komad 634 01:38:51,710 --> 01:38:53,250 s našim školskim zborom! 635 01:38:53,290 --> 01:38:55,620 Maestra - bravo! 636 01:39:05,540 --> 01:39:07,660 A sada je vrijeme za čarobno iznenađenje 637 01:39:07,670 --> 01:39:09,460 pripremili Kacperovi roditelji. 638 01:39:09,960 --> 01:39:12,420 Kao što znate, Kacperov tata nas je napustio. 639 01:39:12,830 --> 01:39:15,540 Srećom, našli smo fantastična zamjena. 640 01:39:15,870 --> 01:39:16,620 I tako... 641 01:39:17,370 --> 01:39:18,790 prsti prekriženi. 642 01:39:19,790 --> 01:39:22,670 I neka čarolija počne! 643 01:43:28,370 --> 01:43:29,950 Zaustavi glazbu! 644 01:43:34,080 --> 01:43:35,040 Nema ga! 645 01:43:55,750 --> 01:43:57,540 Je li trebao biti tamo? 646 01:44:03,080 --> 01:44:03,960 Nema ga! 647 01:44:06,130 --> 01:44:07,750 Uzmi škrinju... uzmi škrinju. 648 01:44:07,790 --> 01:44:09,250 Uzmi... uzmi. 649 01:44:10,250 --> 01:44:11,170 Uzmi škrinju. 650 01:44:36,710 --> 01:44:37,290 gospođo... 651 01:45:18,040 --> 01:45:19,040 gdje je on 652 01:45:22,170 --> 01:45:23,790 Što si učinio s njim? 653 01:46:53,960 --> 01:46:54,750 Dobro jutro. 654 01:46:55,500 --> 01:46:56,250 Dobro jutro. 655 01:46:56,580 --> 01:46:58,370 Mi smo iz Zavoda za zapošljavanje. 656 01:46:58,370 --> 01:46:59,700 o cemu se radi 657 01:47:00,000 --> 01:47:01,710 Odjel za strane radnike. 658 01:47:02,370 --> 01:47:03,830 Prepoznajete li ovog čovjeka? 659 01:47:09,830 --> 01:47:10,660 br. 660 01:47:11,040 --> 01:47:11,700 Jeste li sigurni? 661 01:47:12,040 --> 01:47:13,540 Molim te dobro pogledaj. 662 01:47:20,080 --> 01:47:22,040 Znam tog čovjeka! 663 01:47:23,250 --> 01:47:25,040 Blanka, o čemu ti pričaš? 664 01:47:25,080 --> 01:47:26,910 On je superheroj! 665 01:47:27,290 --> 01:47:30,910 Loviš li ga jer ti želite ukloniti njegove supermoći? 666 01:47:38,130 --> 01:47:39,000 djeca! 667 01:47:41,870 --> 01:47:43,080 Žao mi je, zbogom. 668 01:47:59,170 --> 01:48:00,090 Gospoda! 669 01:48:02,790 --> 01:48:03,670 oprostite... 670 01:48:05,130 --> 01:48:06,960 Je li taj čovjek učinio nešto loše? 671 01:48:28,000 --> 01:48:31,670 Ovdje leži Marek Roznowski koji je preminuo u 58 672 01:48:31,710 --> 01:48:34,590 Voljeni tata i muž 673 01:49:03,210 --> 01:49:05,630 NA PRODAJU 674 01:50:23,250 --> 01:50:29,010 Prognoze govore o posljednjem snijegu pasti će 2025. 675 01:53:14,700 --> 01:53:16,700 Festivalski titlovi: EJSAK Company 676 01:53:17,305 --> 01:54:17,778 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas